1. Tổng quan khóa học
Ngành dịch thuật đang đứng trước làn sóng kỳ vọng và thách thức lớn khi AI – đặc biệt là dịch máy (MT) và các mô hình ngôn ngữ lớn (LLMs) – thay đổi cách sản xuất, quản lý và cung cấp dịch vụ ngôn ngữ. Đối với lãnh đạo cấp cao, những “nỗi đau” có thể kể đến:
Phải cạnh tranh với dịch vụ AI tự động giá rẻ mà vẫn cố giữ chất lượng dịch thuật chuyên nghiệp.
Xu hướng thị trường thay đổi quá nhanh, đòi hỏi chuyển dịch mô hình kinh doanh sang AI-first để không bị bỏ lại.
Áp lực quản lý chi phí và nhân sự khi trình độ dịch giả truyền thống không còn là điểm khác biệt chiến lược.
Thiếu lộ trình chiến lược rõ ràng để áp dụng AI một cách có hiệu quả, tránh rủi ro về chất lượng, đạo đức và bản quyền.
Khóa học AI Thực Chiến Chuyên Sâu cho Lãnh đạo ngành Dịch thuật được thiết kế để bạn – những người đang đứng đầu công ty dịch vụ ngôn ngữ, phòng Dịch thuật, trung tâm bản địa hóa hoặc đơn vị đào tạo ngôn ngữ – có thể:
Hiểu rõ AI sẽ định hình tương lai ngành như thế nào, từ dịch gốc đến sáng tạo nội dung đa ngữ.
Xây dựng chiến lược AI-first bài bản: từ tối ưu hóa chi phí, tăng tốc sản xuất đến mở rộng thị trường mới.
Quản trị rủi ro và đảm bảo đạo đức trong ứng dụng AI: vấn đề bản quyền, chất lượng dịch, quyền riêng tư, bias ngôn ngữ.
Dẫn dắt chuyển đổi tổ chức theo hướng nhân sự kết hợp với AI, giữ được giá trị con người trong kỷ nguyên số.
2. Đối tượng mục tiêu
Khóa học được thiết kế chuyên biệt cho:
Giám đốc điều hành (CEO), Giám đốc Dịch thuật, Giám đốc Sản phẩm, Giám đốc Chuyển đổi số trong các công ty dịch vụ ngôn ngữ.
Lãnh đạo phòng ngữ liệu, bản địa hóa, xử lý ngôn ngữ tự nhiên tại tổ chức truyền thông, xuất bản, giáo dục.
Người đứng đầu các trung tâm đào tạo ngôn ngữ, công nghệ dịch, công ty sáng tạo nội dung đa ngôn ngữ.
Nhà lãnh đạo muốn đưa tổ chức hoặc doanh nghiệp bước vào kỷ nguyên AI trong lĩnh vực ngôn ngữ.
3. Nội dung khóa học
- Khóa học có thời lượng 8 giờ chuyên sâu (4 buổi học, mỗi buổi kéo dài 2h)
- Học online qua Zoom
- Khóa học tập trung vào thực hành (90% thời gian), giúp học viên tạo sản phẩm ngay trong lớp.
Phần 1: Bức tranh toàn cảnh AI trong ngành dịch thuật thế giới
Ảnh hưởng của MT, LLMs, và AI vào môi trường dịch thuật chuyên nghiệp.
Các mô hình doanh nghiệp dẫn đầu, ví dụ như công ty localization toàn cầu.
Cơ hội và thách thức cụ thể tại thị trường Việt Nam – Việt hóa AI.
Phần 2: Chiến lược AI trong dịch vụ ngôn ngữ
Lựa chọn phân khúc: hậu chỉnh dịch máy, dịch chuyên môn, hoặc sáng tạo nội dung.
Phương thức đo lường ROI và tối ưu chi phí triển khai AI.
Xây dựng quy trình kết hợp con người–AI để đảm bảo chất lượng và tốc độ.
Phần 3: Quản trị đạo đức – bản quyền – chất lượng AI
Quản lý quyền tác giả khi sử dụng AI trong dịch và sáng tạo nội dung.
Giảm bias ngôn ngữ và đảm bảo độ chính xác qua chuẩn hóa dữ liệu.
Thiết kế khung chính sách sử dụng AI có trách nhiệm.
Phần 4: Định hình mô hình kinh doanh AI-first
Dịch vụ API dịch thuật tự động, gói hậu chỉnh dịch, tạo nội dung đa ngôn ngữ.
Cá nhân hóa nội dung theo văn phong thương hiệu, quốc gia/ngôn ngữ.
Mở rộng thị trường xuyên biên giới với chi phí vốn thấp.
Phần 5: Thực hành lãnh đạo chuyển đổi AI
Workshop: xây dựng chiến lược AI dịch thuật cho doanh nghiệp trong 12 tháng tới.
Bài tập tình huống: xử lý khủng hoảng chất lượng khi triển khai dịch máy.
Thảo luận nhóm: tổ chức đào tạo nhân lực kết hợp AI, xây dựng văn hóa dữ liệu trong doanh nghiệp.
4. Lợi ích sau khóa học
Sau khóa học, học viên sẽ:
Nắm công nghệ AI có thể ứng dụng trong dịch thuật – ngôn ngữ ở cấp chiến lược.
Lập được roadmap AI-first phù hợp với định hướng doanh nghiệp.
Tăng tốc sản xuất dịch vụ, mở rộng thị trường mà vẫn kiểm soát chất lượng nội dung.
Quản trị được rủi ro bản quyền, đạo đức và chất lượng khi ứng dụng AI.
Dẫn dắt tổ chức trở thành tiên phong trong kỷ nguyên AI – nơi con người và AI cùng cộng sinh để tạo ra giá trị ngôn ngữ.
5. Yêu cầu tiên quyết
- Quan tâm đến công nghệ AI và sẵn sàng học hỏi.
- Laptop, kết nối internet 4G/5G, tài khoản Gmail, và trình duyệt phụ (Cốc Cốc/Firefox).
6. Giảng viên
Anh Bùi Quang Hiếu:
- Giảng viên ĐH FPT / ĐH Funix / FSB
- CEO Hệ thống Đào Tạo Trí Tuệ Nhân Tạo
- CEO HVCG Software
- CEO Học Với Chuyên Gia
- CEO Lập Trình KID
7. Cam kết
- Học viên tạo được sản phẩm thực tế (slide, video, chatbot, hoặc kế hoạch học tập) ngay trong lớp.
- Hỗ trợ giải đáp thắc mắc và tư vấn ứng dụng AI vào học tập sau khóa học.
- 90% thời gian là thực hành, đảm bảo học viên hiểu và sử dụng AI hiệu quả.
- 100% nhận chứng chỉ sau khóa học
